-Hei. -Päivää.
Kaikki on paskaa. Espresso.
Meillä on vain tavallista kahvia.
Kaksi, kiitos.
Mitä hittoa?
Todella kuvottavaa.
Pelataan peliä.
Hyvä on. Pelataan.
Aloita sinä.
Okei.
Esitän lukevani uutisia, mutta luenkin henkilökohtaista-palstaa.
Jokaisen kohdalla yritän kuvitella, miltä ilmoittaja näyttää.
Ja miltä he näyttävät alasti.
Minulla seisoo. Puoliksi. Puolierektio julkisella paikalla.
Täydessä erektiossa se on 12,1 senttiä.
Tiedän, sillä olen mitannut.
Pissatessa otan munan esiin ja katson eteeni.
Jos näen sen, päiväni on pilalla.
OPI RANSKAA
Bonjour. Suoritit oppitunnin 25. Hyvää työtä.
Tässä vaiheessa sinun pitäisi osata ranskaa jo hyvin. Jatketaan.
En tahdo hankaluuksia, sir. Olen vain turisti.
Olisinpa nähnyt sen.
Grant on epäilemättä maapallon surkein pomo.
Vielä jonain päivänä minä mottaan häntä kaulaan.
Lupaan sen.
-Puhutteko Grantista? -Kyllä.
Tehdään Grantille kepponen.
Laitetaan tuolin alle ilmatorvi.
Kun hän istuu, siitä kuuluu kova ääni. Tai poltetaan hänen talonsa.
Maggie synnytti vastikään.
Grantin vaimo Maggie.
Oikeastaan minä tiedän sen. Kävin kokkaamassa hänen luonaan.
Uusi vauva ja kaksi aiempaa lasta.
Todella mukava kokkausilta.
Laatulihat ja lisukkeet.
Arvoimme lahjakortin siihen uuteen ravintolaan.
Monet toimistolta olivat siellä. Osa uimapuvuissa.
Talon polttaminen ei ehkä olisi
paras idea.
Mutta joo. Joskus toimistolla
Grant käskee minun arvioida kuluraportin.
Vaikka ne kuuluvatkin toimenkuvani. se osaa olla turhauttavaa.
Mitä lehteä sinä luet?
-Millä osastolla sinä olet? -Tilipuolella.
Sinä siis tarkistat kuluraportteja?
Joo.
Painu helvettiin täältä.
TOP 5 RINNAT YKKÖSESTÄ ALAS
SUSI, MIEHINEN LEMMIKKI
Anteeksi.
En tiennyt, että ne olivat lopussa.
Onko sinulla asetta?
Mitä?
KOIRANRUOKAA
Ei. Älkää.
Ottakaa lompakkoni.
Siellä on kymppi ja lahjakortti uuteen ravintolaan.
Miksi teette näin?
Viime yönä oli taas pahoinpitely.
35-vuotias koiranomistaja hakattiin kriittiseen tilaan.
Tekijät ovat yhä vapaana.
Tuolla on koira, isi.
Poliisi kehottaa pysymään sisällä pimeän tultua.
Jos menette ulos, ottakaa mukaan ase tai veitsi.
Sinulle on vain yksi viesti.
Hei, Casey. Täällä puhuu pomosi Grant.
Ajattelin vain kysellä vointiasi. Toivu niin pitkään kuin tarvitsee.
Saat palkallista vapaata vielä viikon, ja sitten käytät lomiasi.
Sinulla on niitä onneksi paljon varastossa.
Voisit käydä vihdoinkin Ranskassa.
Paikalliset ovat mukavia, ja ruoka on...
Ei muita viestejä.
Anteeksi. En voi mennä ulos.
Tämän ei pitänyt mennä näin. Minun piti voittaa.
Et noudattanut sääntöjä!
Niitä ei koskaan ollutkaan.
-Voinko auttaa? -Tahtoisin ostaa aseen.
-Oletko metsästäjä? -En. Itsepuolustukseksi.
Jotain käteen sopivaa.
Tahdot siis käsiaseen.
Kävisikö tällainen?
Kyllä. Juuri tuollaista etsin.
Tätä on helppo pidellä.
Tarkistan tietosi ja hoidan paperityöt.
Olisiko tälle laatikkoa tai pussia?
Valitan. Aseen ostamiseen liittyy tietty odotusaika.
Näin kukaan ei voi pikaistuksissaan
ostaa asetta ja ampua vihamiestään.
Sen sijaan heidän on odotettava hetki ennen sitä.
-Onko sinulla lapsia? -Ei. Vain koira.
Hyvä. Jos olisi, varoittaisin,
että ase taloudessa lisää vahinkokuoleman riskiä.
Mikäli olet lapseton, sillä ei ole merkitystä.
Mainitsit itsepuolustuksen. Ole varovainen.
Väkivaltatilanteessa asetta kantava uhri
joutuu todennäköisemmin ammutuksi.
Myös itsemurhat ovat yleisempiä aseenomistajien kohdalla.
Ihastut aseen omistamiseen.
Epäilemättä.
Karate on kieli.
Keino kommunikoida.
Kun olit lapsi,
opit muodostamaan sanoja äänijänteiden avulla.
Sitten opit muodostamaan sanoista lauseita.
Lauseet ilmaisevat ajatuksia ja tarpeita.
Jokainen käymäsi keskustelu oli taitojen hiomista.
Ja nyt, vuosia myöhemmin...
Teillä on musta vyö puhumisessa.
Tässä vaiheessa karateopintoja
opitte muodostamaan sanoja nyrkein
ja jaloin.
Lopulta sitä ei edes ajattele.
Kysy minulta jotain.
Mitä aiot tehdä viikonloppuna?
Käyn ruokaostoksilla
ja vuokraan leffan.
Ehkä komedian,
jonka katson kaikessa rauhassa
omassa kodissani.
Vastasiko tuo kysymykseesi?
Siinä kaikki tältä erää.
Kumartakaa minulle. Suurmestarille.
Toivottavasti... Toivottavasti ei haittaa, että katselin.
Vaikeinta karatessa on tuosta ovesta astuminen.
Useimmat epäonnistuvat siinä.
-Mikä sinun nimesi olikaan? -Casey.
Minä olen sensei.
-Voiko kuka tahansa tulla tunnille? -Eka tunti on ilmainen.
Tule huomenna kokeilemaan.
Yritän.
Ylemmäs, Manny. Muista oikea kulma.
Isket hänen nenänsä ylös aivoihin.
Avainsana on "ylös".
Okei, luokka. Riviin järjesty.
Työstämme takaapäin kuristamista.
Karaten tarkoitus on lopettaa kamppailu iskulla.
Käden katkaiseminen karatella on yksi keino.
Leuan murskaaminen kiertopotkulla on toinen,
mutta tositilanteessa
ei ole kyse siitä, siirtyykö kamppailu kenttään
vaan siitä, milloin niin tapahtuu. Manny.
Tätä sanotaan selän ottamiseksi.
Olen dominoivassa asemassa.
Hän on hiiri. Minä olen pyton.
Ujutan käsivarren kaulan ympärille. Kyynärpää leuan alle.
Alan hiljalleen kuristaa hiirtä. Kuten pyton.
Käteni sulkee kaulavaltimot,
joten aivot eivät saa happea.
Mikä on sääntö numero kahdeksan?
Koputa tai nukahda.
11. ASEET OVAT HEIKOILLE
Koputa tai nukahda.
Kokeillaan tätä tekniikkaa.
Kumartakaa minua.
Kumartakaa suurmestaria.
Hei.
Olet hyvä opettaja.
Yleensä äidit tuovat lapset tänne. Kuka on sinun?
En ole vanhempi, vaan oppilas.
-Aloitan tänään. -Siis valkoinen vyö?
Onko se eka väri?
Valkoinen ei ole väri. Et ole ansainnut väriä.
Tuo käy järkeen.
Minun on lainattava pukua.
-En nähnyt senseitä. -Kiitä onneasi, ettei hän näe sinua
epäkunnioittamassa dojoaan ja kaikkea rakentamaansa.
Mikä on ensimmäinen sääntö? Taulu on takanasi.
DOJON SÄÄNNÖT 1. EI KENKIÄ MATOLLE
Ei kenkiä matolle.
Kengät pois, valkovyö.
Tarvitset gin ja vyön. Eikö niin?
Kyllä.
Jos olen automaatilla,
ja joku tulee kuristamaan takaapäin.
-Saanko? -Tietenkin.
Siinä tilanteessa on ensimmäiseksi poistettava kaulaan kohdistuva paine.
Painopisteesi on oltava omaani alempana. Lantio alas.
-Näinkö? -Aivan.
Nyt voit nostaa minut jaloiltani.
Hyvä!
Hyökkäsin selustasta, mutta olet dominoivassa asemassa.
Menetin hallinnan. Voit helposti heittää minut.
-Todella tehokasta. -Eikö?
-Entä jos hyökkääjä vastustelee? -Näytä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Varmaankin...
Tekisin jotain tuollaista.
Tällä dojolla on paljon testosteronia.
Se on mieshormoni.
Sitä erittyy naisillakin, mutta miehillä enemmän.
Onko tämä eka tuntisi?
On.
Minä voin auttaa.
Aloita edestä, älä takaa.
Huomasin, että vyösi on sininen.
Niin on.
Tunnen yhteyttä siniseen väriin. Se pukee minua.
-Onko se korkean asteen väri? -Se on keskivärejä.
Valkoinen, keltainen, vihreä, sininen, violetti, ruskea, musta.
Joillakin kouluilla on eri järjestys,
mutta meillä se on tämä, ja se on selvästi paras.
Mitä teipit tarkoittavat?
Niitä sanotaan raidoiksi. Ne ovat edistymisen merkkejä.
-Mitä punainen raita tarkoittaa? -Sen kantaja on tappanut vastustajan.
Vitsi. Se on kouluttajille.
Annalla on punainen raita, ja hän opettaa lapsia.
Vain hänellä ja senseillä on sellaiset.
Entä musta raita?
Sensei myöntää niitä valikoiduille oppilaille. Vihreästä ylöspäin.
Tänään on eka päiväsi. Älä murehdi raitoja.
On viisasta kunnioittaa menneisyyttä, mutta hölmöä ohittaa innovaatiot.
Suurmestari ymmärsi sen.
Hän sanoisi, että kannattaa opetella vain liikkeitä,
jotka toimivat.
Olen karateka, mutta voin silti opettaa
brasilialaisen jujutsun liikkeitä tai venäläistä samboa.
Opettaisin vaikka mongolialaisia judoliikkeitä,
ellei koko laji olisi keksitty.
Sääntö numero kymmenen.
Jos se toimii, käytä sitä.
Siitä päästäänkin päivän oppituntiin.
Nyrkeillä potkiminen ja jaloilla lyöminen.
-Olen Kennith. Kuka sinä olet? -Casey.
Hyvä, että valitsit karaten, Casey.
Se on erinomainen laji. Se mullistaa elämäsi.
-Tahdotko aloittaa? -Aloita sinä.
Okei.
Ei päivätunneilla.
Anteeksi. Unohdin. Tuo oli vahinko.
Oletko kunnossa?
Hyvä, että tulit tänne.
Tuo isku karkasi. Pyydän anteeksi. Tahdotko kokeilla?
Hyvä ensimmäinen yritys.
Se tuntui potkulta, ei lyönniltä.
Niin minustakin.
Koko ikäsi olet tiennyt, että jalka potkii.
Tiedät, että jalka ei voi lyödä.
Unohda kaikki tietämäsi.
Paljon parempi. Tuo tuntui lyönniltä.
Heikolta lyönniltä, mutta tärkeintä on, että opit lyömään jalalla.
Minä näytän.
Älä suhtaudu niin, että lyön sinua jalalla.
Suhtaudu niin, että isket jalkaani ruumiillasi.
Tuo käy järkeen.
Vau.
Sinulla on loistava tasapaino.
Tahdon ilmoittautua tunneille.
Erinomainen uutinen.
Kirjaan sinut järjestelmään.
Nimi. Casey...
Davies.
Todella naisellinen nimi.
Ikä.
Täytän ensi kuussa 36.
Mitä se tekee kuukausissa? Järjestelmä käyttää kuukausia.
432 miinus yksi on...
431 kuukautta vanha.
Kuulostaa vanhalta.
Miksi juuri karate? Tämä on monivalintakysymys.
A: terveys ja kuntoilu. B: uramahdollisuus.
C: uuden vuoden lupaus. D: itsepuolustus tai trauma.
Entä jos se ei ole mikään noista?
-Luenko vaihtoehdot uudestaan? -Ei tarvitse.
A: terveys ja kuntoilu.
Tämä on varustehuone. Tänne ei saa mennä.
-Ymmärrätkö? -Okei.
Odota tässä.
Tämä on vyösi.
Älä tule tunnille ilman vyötä.
Se on sinun. Se on pyhä.
Uusi kadonneen tilalle maksaa 15 dollaria.
Haloo?
Onko neiti Casey Davies paikalla?
Minä olen. Olen mies.
Luulin sitä naisen nimeksi.
-Kuka siellä? -Soitan käsiaseen tiimoilta.
Nyt muistankin sinut. Olet mies.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Paperityöt menevät läpi ongelmitta.
Voit tulla huomenna ostamaan aseen.
Oletko yhä siellä?
En tarvitse enää asetta.
Saatko lapsen? Myymme turvalukkoja, jotka toimivat melko hyvin.
Ei. Ei lasta. Minä vain...
Löysin jotain muuta.
Älä sano, että ostit veitsen. Nekin ovat hyviä kapineita,
mutta yhdeksässä tappelussa kymmenestä veitsi häviää aseelle.
-En ostanut veistä. -Paperit käyvät puolen vuoden ajan.
Toivottavasti kimppuusi ei käydä sinä aikana aseella tai veitsellä.
-Kuulemiin. -Onnea.
Seuraava.
Surkeaa.
Jos teet noin taistelussa, vastustaja nauraa.
Sitten Casey.
Hyvä.
Erittäin hyvä.
Hei, Casey.
Grant täällä. Pomosi.
Sinua ei ole näkynyt töissä kahteen kuukauteen.
Miten voit?
Olen jatkanut vapaatasi viidellä viikolla.
Maksoin viime viikon palkkasi omasta taskustani.
Pidän sinua ystävänä
enkä tahtoisi olla tympeä, mutta sinun on tultava töihin.
Saat vielä päivän, mutta sitten jatkat töitä,
tai joudun erottamaan sinut,
enkä tahtoisi tehdä niin.
Jos se minusta riippuisi, saisit vapaata, mutta pomoni...
Vastaaja on täysi.
Poista viestejä.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Tänään on promootioseremonia.
Sinne tulevat kaikki.
Jopa yötuntien oppilaat.
-Yötuntien? -Mustat raidat.
Musta väri edustaa yötä. Siksi se on yötunti.
Jatkan päivätunteja.
Sinä sovit paremmin päivätunneille.
Minä sen sijaan...
Saan tänään raitani.
Kuulin sensein sanovan niin.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Olen todellakin ansainnut sen.
Tänään on erityinen päivä.
On paitsi päivä, jona palkitsemme niitä,
jotka vaihtavat vyönsä väriä,
myös tärkeä vuosipäivä.
Suurmestari kuoli vaelluksella seitsemän vuotta sitten.
Häntä ammuttiin aseella naamaan.
Haulikkoa kantanut metsästäjä luuli häntä linnuksi.
Se on ase, jonka panoksesta
lentää 10-20 haulia kohti kohdetta.
Toisin kuin täsmällinen karate,
ase oli epätarkka ja öykkärimäinen.
Sääntö numero yksitoista. Aseet ovat heikkoja varten.
Taulu ei ole vain lapsia varten. Säännöt pätevät meihin kaikkiin.
Suurmestari on ainoa, joka on käyttänyt sateenkaarivyötä.
Hän loi värin itse ja myönsi sen itselleen.
Se on lajin korkein kunnianosoitus.
Hän saavutti sen, kun hän haastoi ja voitti
kolme muuta suurmestaria kamppailussa kuolemaan saakka.
Hän lopetti jokaisen ottelun tunnusomaisella tekniikallaan,
jonka hän yksin tunsi. Tekniikalla, jota hän ei edes opettanut minulle.
Hän iski etusormensa vastustajien pään läpi.
Hän oli suurin koskaan elänyt mies.
En jaa vöitä palkinnoksi. Oppilaani ansaitsevat ne.
Ensimmäinen vyö menee henkilölle,
jossa näen hieman itseäni.
Hän on omistanut itsensä karatelle,
ja hän on ansainnut oikeuden käyttää keltaista väriä.
Casey.
Kehitys keltaisesta vyöstä vihreään vyöhön
vaatii uhrautumista ja introspektiota.
Sitä sävyttää suunnaton tuska. Niin sisäinen kuin ulkoinenkin.
Kiitos, että tulitte toistenne tueksi.
-Olemme yhtä perhettä. -Unohtuiko jokin?
Anteeksi kuinka?
Varmistin vain, ettet unohtanut mitään.
Mitä muka, sinivyö?
Kuulin, että joku toinenkin ylenee.
-Niinkö kuulit? -Kyllä.
Jotain mustaa.
Totta puhuen olet oikeassa.
Luvassa on jotain mustaa.
Säästelin sitä loppuun dramatiikan nimissä.
Tänään on erityinen päivä.
Ei ainoastaan suurmestarin kuoleman vuosipäivä.
Hänet ampui kuoliaaksi
metsästäjä, joka luuli häntä linnuksi.
Tänään on ensimmäinen kerta, kun joku oppilaistani saavuttaa mustan vyön.
Hän on ollut mukana alusta asti.
He eivät kyseenalaista.
Heidän uskollisuutensa on horjumaton.
Tärkeintä on, että mustasta vyöstä huolimatta he tietävät,
että he ovat aina oppilaitani, ja minä olen heidän opettajansa.
Thomas.
Olet paikallani, rusovyö.
Musta on ruskeaa korkeampi. Ole hyvä ja siirry vasemmalle.
Seremonia on päättynyt. Säilyttäkää vanhat vyönne,
sillä jos joku kyseenalaistaa tasonne
voitte todistaa sen vyöllä ja taistelussa.
-Lähetyssaarnaaja. -Se on paras asento.
Tykkään myös siitä, kun nainen on kontillaan.
-Koira-asento. -Aivan.
Se on miellyttävä asento.
SINAPPI
KIDESOKERI
VALKAISUAINE
SUOLATTOMAT SIPSIT
SUUVESI
TONNIKALAPALOJA
Kaikki ovat keltaisia.
Paperi, kiitos.
Anteeksi. Kolhaisitko autoani ovella?
-En tiedä. -Taisit kolhaista.
Miksi sitten kysyt?
Annoin tilaisuuden selittää.
-Siinä tapauksessa en. -Kyllä sinä kolhaisit.
Sanoin jo, että en.
Homma ei toimi niin. Et voi kiistää.
-Onko sinulla ongelma? -On. Kolhaisit ovella autoani.
Osaan karatea.
-Mikä vyö? -Keltainen.
Käsissäsi on ostoskassi. Sinun pitäisi pudottaa se lyödäksesi.
Siinä ajassa ehtisin motata sinua täysiä naamaan.
Kysyn siis uudestaan. Onko sinulla joku ongelma?
Et kolhaissut autoani ovella.
Minulla ei siis ole ongelmaa. Ei.
Karatea. Sinäkö?
Mahdotonta.
Ei. Tuhma koira.
Anteeksi.
Hitto.
Eihän tuo ole vihreävöiden lauta?
Anna kun minä.
Okei.
Kokeile valkovöiden lautaa.
Lyönneistäsi puuttui potkua.
Ehkä minä erehdyin.
Ehkä et ollutkaan valmis keltavyöksi.
Ei. Sinun ei pidä tehdä noin.
Sinun pitää puolustaa itseäsi.
Olet oikeassa.
En saanut yhtään lautaa katki.
Miten se estää olemasta keltavyö?
Vaikka karhun metsä palaisi, karhu on edelleen karhu.
Vaikka laiva kaatuisi
ja uppoaisi valtameren pohjaan, se olisi silti laiva.
Olet keltavyö kuolemaasi saakka.
Tai siihen saakka, että saat vihreän vyön.
Sitten olet vihreävyö, kunnes sinusta tulee sinivyö.
Ja niin edelleen.
Kunpa voisin käyttää vyötä koko ajan.
Tunnen itseni vähäisemmäksi ilman sitä.
Tule mukaani.
Kerro minulle, miksi olet täällä.
Kerroin jo.
Uuden vuoden lupauksen takia.
Sinähän vastasit, että terveyden ja kunnon.
Tarkoitin sitä.
Miksi olet oikeasti täällä?
Minut mukiloitiin.
Yöaikaan. Pari kuukautta sitten.
Miesjoukko hakkasi minut pahoin.
Minä pelkään.
Pelkään pimeää.
Pelkään muita miehiä.
He pelottavat minua.
Tahdon olla sellainen, mitä pelkään.
Tulit oikeaan paikkaan.
Opit karatea.
Olet terä, ja minä teroitan sinua.
Kuvioon liittyy myös henkinen puoli.
Tarkoitatko itseensä uskomista?
Ei siitäkään ole haittaa.
Tarkoitan kuitenkin jotain muuta.
Mikä on lempimusiikkiasi?
Aikuisrock.
Ei. Sen pitäisi olla metalli. Kuunteletko koskaan metallia?
Tarkoitatko hard rockia?
Metalli on paljon aggressiivisempaa kuin hard rock.
Tästedes kuuntelet metallia, maailman kovinta musiikkia.
Entä harrastukset?
Suhtaudutko mihinkään erityisen intohimoisesti
uuden rakkautesi metallin lisäksi?
Pidän Ranskasta.
Kaikesta ranskalaisesta.
En ole käynyt Ranskassa.
Opiskelen kieltä. Tahtoisin käydä siellä joskus.
Ei. Tuo ei käy.
Ranskaa pidetään historiallisesti heikkona. He antautuvat helposti.
Et tahdo sellaista.
Venäjää sen sijaan pidetään kovana maana.
Samoin Saksaa. Saksa on vahva ja pystyvä.
-Koirani on saksalaista rotua. -Hyvä.
-Saksanpaimenkoira. -Mäyräkoira.
-No, Saksa nyt kuitenkin. -Okei.
Ala ajatella näin. Onko selvä?
Miten syöt, miten suhtaudut toisiinn
mikä kiihottaa sinua...
Kaiken on oltava maskuliinista
Kuten tiedät,
opetan yöluokkaa.
Tämä on kutsusi.
En ole ottanut sinne keltavöitä,
mutta sinä olet poikkeus.
Mihin aikaan se on?
Yöllä. Se on yötunti.
En taida päästä.
En pakota sinua mihinkään,
mutta olet ansainnut raitasi.
Tämä kutsu on sinun ikuisesti.
Sen torjuminen ei vie sitä pois.
Yötunnilta saisit enemmän sitä, mitä etsit.
Lisäksi takaan, että se tekisi sinusta sen, mitä pelkäät.
Lakkaa pelkäämästä, Casey.
METALLI AIKUISROCK
-Suklaacroissantti ja appelsiinimehu? -Ei. Uusi vakio.
Tulinen musta kahvi. Ei syötävää.
-Tuo on minun. -Minunpas. Otan mitä tahdon.
Piittaan vain itsestäni.
Tarjoa seuraavat kaljat, tai taistelen kanssasi.
Aion potkia sinua, kun makaat maassa.
Hei, Casey.
-Kuunteletko musaa? -Opin saksaa.
Saksaa. Sehän on kansainvälistä.
Ala käydä läpi raportteja.
Pino alkaa olla jo aika korkea, enkä tahdo,
että joudut töihin viikonloppuna.
Maggie kysyi, tahdotko tulla illalliselle.
Mitä sanot?
Älä yritä olla ystäväni. Pomot eivät ole ystäviä.
En tule illalliselle. Jään kotiin ja masturboin
ajatukselle vaimostasi uimapuvussa grillijuhlissa.
Punnerretaan.
Hiljaa. Lakkaa puhumasta.
-Mitä? -Puhut liikaa. Minä toimin.
Iskin häntä kurkkuun. Upea tunne.
-Ketä? -Pomoamme Grantia.
Tahdotko liittyä seuraamme?
-Tuoleja on vain kolme. -Istun sinun tuolillasi.
Punnerretaan.
Olet hyvä koira. Hoidan sinua,
mutta en aio enää silittää sinua.
Olen hemmotellut sinua. Tämä on omaksi parhaaksesi.
Se tekee sinusta vahvemman.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Et saisi tulla tänne. Sinulla ei ole mustaa raitaa.
Luulin, että olet ystäväni.
Ystävä ei sano olevansa päiväoppilas ja livahda sitten yötunnille.
En tehnyt niin.
Raajamme saavat voimansa vipupisteistä.
Kyynärpää taipuu vain yhteen suuntaan. Muuten se olisi heikompi.
Tässä piilee eräs heikkous.
Henry. Auta minua demonstroimaan.
Katsokaa.
Vipuvoima on ase, jota voidaan käyttää myös sinua vastaan.
Ansaitsit sinisen vyön, joten en voi ottaa sitä pois.
Sen sijaan otin kätesi.
Älä koskaan tule takaisin. Älä edes päivätunneille.
Toivotetaan Casey tervetulleeksi yötunneille.
Hän on keltavyö.
Aloitetaan.
METALLIBIISEJÄ
Alat olla kypsä.
Samoin hän.
Voisitko
raahata hänet pois matolta.
Opi rakastamaan tätä tunnetta.
Luitasi kolottaa.
Rintakehäsi parkuu.
Tämä on karatea.
Minulla ei ole muuta.
Onneksi olkoon. Hieno tunti.
Aletaan jäähdytellä.
He jäähdyttelevät matolla,
mutta ensikertalaisena sinä jäähdyttelet sivummalla.
Tule mukaan.
Olet varmasti hieman hämilläsi.
Jokaisen heistä on pitänyt tehdä tämä jossain vaiheessa.
Valitan, että joudut naisen pariksi.
Naisena hänen kätensä ovat heikommat.
Hierontaan tarvitaan vahvat kädet,
joten tämä ei ole ideaalia.
Hieronta naiselta on silti parempi kuin itsehieronta.
Mitä sinä oikein odotat, keltavyö?
Riisu takkisi ja istu eteeni.
Anteeksi.
Ne eivät ole yhtä vahvat kuin miehen.
Tämä on siis naisten pukuhuone?
Kyllä.
Samanlainen kuin miesten, paitsi pienempi ja ankeampi.
-Kauanko olet opiskellut karatea? -Olin dojon ekoja oppilaita.
Koska sait ruskean vyön?
Jäähdyttelyn aikana ollaan hiljaa.
Miksi hän sai mustan vyön ennen sinua?
Siksikö ottelit häntä vastaan? Olisit voinut tappaa hänet.
-Ihan kuin olisit tahtonut tappaa. -Tahdoin todistaa, miksi olen täällä.
Älä koskaan jarruttele.
Älä ikinä.
Se vain heikentää, eikä siihen ole enää varaa.
Ei yötunneilla.
Ymmärrätkö?
Enköhän, mutta toisaalta ehkä en.
Kyllä sinä vielä ymmärrät.
Tämä ei ole turvallinen paikka, Casey.
Minun vuoroni.
Voit tulla sisään.
Vyösi on keltainen.
Teetin sen.
Arkikäyttöön siviilivaatteiden kanssa.
Valitsin keltaisen, koska olen keltavyö.
Olisi outoa käyttää koko ajan karatevyötä.
Loistava idea. Olisinpa keksinyt tuon itse.
Nyt olen keltavyö myös arjessa, en ainoastaan dojossa.
Sanoin, että teetin tämän.
Se oli erikoistilaus.
Vyöfirma ei tehnyt vain yhtä.
Minimierä oli 50.
Näitä riittää kaikille oppilaille.
Pyysin heitä tekemään sinulle mustan.
Siitä tuli hieno.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen otettu.
-Paljonko tähän maksoi? -Sama se. Tämä on lahjani akatemialle.
Sain tosin juuri potkut työstäni tilipuolella.
-Onko sinulla kokemusta tilipuolelta? -10 vuotta. Tai 120 kuukautta.
Tarvitsen apua kirjanpidossa.
Akatemia kasvaa liian nopeasti. Rahaa tulvii sisään koko ajan.
Sinulle olisi käyttöä.
Siksi aikaa, että pääset jaloillesi.
Kiitos. Kyllä.
Vastaus on kyllä.
Hyvä.
Aloitat huomenna.
Löydät uuden työn siihen mennessä, kun olet valmis.
-Casey. -Niin?
Olen todella innoissani vyöstä.
-Haloo? -Casey.
Kuka siellä?
Miehet, joista kerroit. Tuntisitko heidät?
Sinäkö siellä, sensei?
Miehet, jotka kävivät kimppuusi. Tunnistaisitko heidän kasvonsa?
Heillä oli moottoripyöräkypärät.
-Et siis nähnyt heidän kasvojaan? -Miten niin?
Kun kuulin tapahtuneesta, minä suutuin.
Minulla on resursseja.
Löysin yhden hyökkääjistä, Casey. Tule tapaamaan minua.
En osaa sanoa varmaksi. Oli pimeää,
ja heillä oli moottoripyöräkypärät.
Se on hän. Luota minuun.
Luotathan minuun?
Pysäköitkö parkkihalliin?
Siellä oli moottoripyörä.
Hyvä, että tulit.
Sinulla on vyö antamassa voimaa.
Samoin minulla.
Se edustaa mustaa karatevyötä ja pitää housut ylhäällä.
Niin. Missä hän on?
Baarissa.
En ymmär... Oletko varma, että se on hän?
-Erittäin varma. -Miten?
Näit pyörän omin silmin.
Miten löysit hänet?
Älä sitä murehdi.
Miltä hän näyttää?
Hän käyttää joskus hattua
mutta ei aina.
Siinä hän on. Etsimämme mies.
Hänkö?
Hän täsmää kuvaukseeni.
Hänellä ei ole hattua. Aina ei ole.
Ei tehdä tätä. En pidä tästä.
Arvostan sitä, että yrität...
En anna vaihtoehtoja. Tämä ei eroa dojosta.
Vyösi on keltainen. Minun on musta. Tottelet opettajaasi.
Tajua, etten auta sinua. Sinä autat itseäsi.
Muista, mitä hän teki.
Hän vei arvokkuutesi.
Ota se takaisin.
Hei.
Muistatko minut?
Enpä taida.
Katso minua! Minä puhun sinulle.
Muistatko kasvoni?
Hyvää yötä.
Ei. Älä koske häneen.
-Älä koske. Hän hengittää. -Mitä sinä teet?
Annoit hänelle opetuksen.
Hän kavereineen ei enää ryppyile sinulle.
-Miksi filmaat tämän? -Minä dokumentoin.
Mitä muka?
Kasvuasi.
Nähdään huomenna. Alamme käydä tilejä läpi.
Sitten järjestämme hankintoihin liittyvät kuitit.
Toimit oikein.
Saat vielä nähdä.
Olen pahoillani.
Mitään ei ollut tehtävissä.
-Kuoliko se rauhassa? -Ei. Luultavasti kauheasti kärsien.
Se sai pahoja vammoja.
Mitä tarkoitat?
Röntgenissä näkyi katkenneita kylkiluita ja ruhjoutuneita kudoksia.
En ymmärrä.
-Satutitko koiraasi? -En.
Se oli paras ystäväni. Jätin sen yksin kotiin, ja...
-Huomasitko mitään poikkeavaa? -En tiedä. Tulin suoraan tänne.
-Tekikö joku sille näin? -Sen hampaissa oli verta.
Puriko se heitä?
Se taisteli loppuun asti. Urhea koira.
Yritin olla hemmottelematta sitä.
Tämä on vaikeaa. En tahdo järkyttää,
mutta tämä on outo tapaus.
Koira kuoli lyöntiin. Se on varmaa. Jälki ei tosin viittaa nyrkkiin
vaan jalkaan.
Tiedän, ettei tämä käy järkeen.
Joskus vastustaja on teitä isompi.
Muistakaa, että olette lapsia. Te kasvatte yhä.
Jos häviätte kamppailun, saatte myöhemmin
tilaisuuden kostaa. Sitten, kun olette täysikasvuisia.
Meillä on tunti kesken.
Mitä sinä teet?
Tulen matolle kengät jalassa. En myöskään kumartanut.
Mitä tapahtui? Voit kertoa minulle.
Olen nälkäinen.
Älä tee noin.
Kumartelemattomuus ja syöminen matolla tekee janoiseksi.
Sääntö numero yhdeksän. Muista nesteytys.
-Riittää. -Tapoit koirani!
-Milloin? -Viime yönä.
Olin sinun kanssasi.
Se on mahdotonta, Casey.
Oliko se saksalainen koira?
-Mäyräkoira, senkin paskiainen. -Mäyräkoira. Matala ja pitkulainen.
Ei kovin maskuliininen.
En tiedä, mistä sinä oikein puhut.
Osanottoni.
Haista paska.
Paskat dojostasi.
Sanoin jo, että olin eilen kanssasi.
-Näin, mitä teit viattomalle miehelle. -Sanoit, että hän oli yksi heistä.
Tiesit sisimmässäsi, ettei hän tehnyt mitään.
Teit tekosi siitä huolimatta.
-Olet hullu. -Sillä ei ollut väliä sinulle.
Tahdoit purkaa turhautumiasi johonkin. Tahdoit siksi, mitä vihasit.
Minulle riitti. Tämä ei ole karatea.
Kaikki on videolla.
Eilisen miehellä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko muuttua paremmaksi tai antautua heikkouksilleen.
Annoit hänelle sen valinnan. Hänen elämänsä ei palaa ennalleen.
Se ryöstö oli parasta, mitä sinulle on tapahtunut, ja sinä tiedät sen.
Olet se, joksi olet aina tahtonut.
Karate on muuttanut sinua.
Kanavoi energia illan oppituntiin.
Ja riisu kenkäsi.
Kas niin, lapset. Jatketaan töitä.
Kirjanpidon suhteen minä olen valkovyö.
Sinulla on korkean asteen musta vyö.
-Tapoitko koirani? -En,
vaikka se ei ollutkaan maskuliininen.
Aion korjata kaiken. Saat vielä nähdä.
Minun on ollut vaikea hallita tunteitani viime aikoina. Anteeksi.
Se on maskuliininen piirre. Hyväksy se.
Naiset ovat kylmäpäisempiä.
Tahdon sinut töihin täysipäiväiseksi.
Tämä on osapäivätyö.
Ala opettaa lapsia.
-Entä Anna? -Minä huolehdin Annasta.
Hän on pätevin henkilö opettajaksi.
-Hän saa kohta mustan vyön. -Anna ei koskaan saa sitä.
En uskonut, että hän kestäisi näin pitkään.
Kun hän sai sinisen, käskin hänen opettaa lapsia
äidinvaistojen takia. Hän on nainen.
Hän antaa naisellisten piirteiden vaikuttaa karateen.
Tajuan nyt, että naiseus estää häntä tulemasta mieheksi.
Elämässä on asioita, joita miehet tekevät,
ja asioita, joita naiset tekevät.
Jotain he tekevät yhdessä.
Esimerkiksi ajavat tandemilla ja harrastavat seksiä.
Silti miehet ajavat tandemilla miellyttääkseen naista,
ja seksissä kuvio on päinvastoin.
Karate...
Karate on miesten juttu.
On yötunnin aika.
Tahdon vain kiittää.
-Vöistä. -Ei kestä.
Hauskaa, että pidätte niistä.
Minä rakastan sitä.
Kun kävelen julkisella paikalla,
tunnen itseni ruskeavyöksi,
sillä käytän ruskeaa vyötä. Kiitos.
Tänään tahdon sinut, sinut
ja sinut.
Kuinka iso pää sinulla on?
Normaalikokoinen.
Vaihda vaatteet. Tavataan takana.
LASTAUS - VASTAANOTTO
Minusta ei ole tähän.
Kuulitko? Minusta ei ole tähän.
-Onpas. Hyvin se menee. -Sinä et tule.
-Tulenpas. -Sinua ei tarvita.
Casey voi olla juoksija. Olen kuskina.
Muuten juoksijoita on vain yksi. Tarvitset yhden lisää.
Laita kypärä päähän. Tee se.
-Sinä saat olla tähystäjä. -Me teemme sen.
Ei. Olet onnekas, että saat yleensä olla mukana.
Thomas on liian tunnistettava. Naama erottuu kypäränkin alta.
Casey saa tehdä sen. Hänen on näytettävä kykynsä.
On aika, Casey. Etsi joku, joka voi auttaa.
Heidän on oltava yksin.
Oli virhe aloittaa karate, Casey.
-Meidän ei ole pakko suostua. -On, tai hän tappaa meidät.
Jonkun meistä on satutettava häntä.
En pysty.
Odota sitten tässä.
Kuka sinä olet?
Seis.
Poliisi. Seis.
Kädet ylös. Poliisi.
Voi paska. Ei ollut tarkoitus ampua ystävääsi. Pysähdy.
Seis siihen paikkaan. Kädet ylös!
Se oli vahinko.
Casey!
Meidän on lähdettävä heti, Casey!
He löysivät hänet. Kuollut. Tekijät pääsivät pakoon.
Tähystäjän tehtävä on kysyä, onko henkilöllä ase.
Hänellä oli ase. Mikset kysynyt?
Potkuni eivät ole enää yhtä kovia.
Luoti vain hipaisi sinua.
-Epätarkkaa ja öykkärimäistä. -Tämä on sinun syysi.
Muistuta, että annan punaisen raidan.
Kouluttajien raita. Voit pitää sen.
Punaisen raidan saa, kun vie hengen. Punainen edustaa verta.
Kouluttajilla ei ole raitoja.
Keltainen vyö mustalla ja punaisella raidalla.
Ennenkuulumatonta.
-Vie Anna kotiin, Thomas. -Ei.
Minä vien.
Miten sait omasi?
Tuo tuossa oikealla.
Minkä?
Raitasi. Sen punaisen.
Se oli toinen oppilas.
Hän oli vyön verran ylempänä. Hänen yläpuolellaan oli vain sensei.
Olin häntä parempi.
Tiesin sen, mutta tiesin myös paikkani.
Annoin hänen voittaa sparratessa, jotta hierarkia ei järkkyisi.
Karatessa vallitsee hierarkia, kuten tiedät.
Silloin dojolla oli vain yksi pukuhuone.
Odotin, että miehet vaihtoivat vaatteensa ja pukeuduin sitten yksin.
Yhtenä iltana olin riisumassa, kun hän hyökkäsi takaapäin.
Olin aina pidätellyt tunneilla, joten hän piti minua heikkona.
Helppona maalina.
Kuristin hänet kuoliaaksi hänen omalla vyöllään.
Laitoin hänet kärsimään.
Viimeinen asia, jonka hän näki, oli tyytyväinen ilmeeni.
Hän näki, etten ole heikko
vaan vahva.
Sen jälkeen en ole pidätellyt.
Sensei teki vanhasta varustekomerosta naisten pukuhuoneen.
Hän sanoi, että viekoittelin ylempää vyötä.
Syy oli muka minun.
Ei se ollut sinun syysi.
Tiedän.
Kiitos kyydistä.
Toivon, että emme näe enää ikinä tunneilla, Casey.
Toivon, että lähdet etkä ikinä palaa. Ihan oikeasti.
OLE ALFA TAI SE PUREE
KURKKUSI AUKI, KUN NUKUT. -SENSEI
LAHJAKORTTI "FOGO DO LOBO"
Sinä tapat hänet.
Hän yrittää tappaa hänet.
Et ole ainoa, joka ansaitsee raidan.
Ansaitsen sen yhtä paljon kuin sinäkin. Ehkä enemmänkin.
Hän näyttää heikolta ja toivottomalta. Hänestä tuskin tulee mitään.
-Siitä vaan. -Odota!
Kuuletteko tuon? Sireenit.
-Kuulen sireenit. -En kuule mitään.
Naiset kuulevat korkeat äänet miehiä herkemmin.
Sireenit lähestyvät. Lähdetään.
Ota hänen lompakkonsa.
NYRKKIEN KASVOT OSA 13
Minä tapan sinut.
Tahdotko tietää syyn?
Voisin sanoa, että dojon kunniaksi.
Voisin sanoa syyksi sen, että kiristät oppilaita
maksamaan jäsenmaksuja heidän lopetettuaankin.
Tai koska yksityistunteja annetaan niille, jotka eivät niitä pyydä,
kuten minulle.
Oikea syy on kuitenkin se, että vihaan sinua.
Vihaan sinua erittäin paljon.
Tahdon paitsi nähdä sinun kuolevan,
myös olla syy, miksi lakkaat hengittämästä.
En ole koskaan tahtonut mitään sitä enemmän.
Minä tapan sinut, Leslie.
Aivan. Sain selville, että oikea nimesi on Leslie.
Käytin sitä, jotta suuttuisit.
Kun asiaa miettii,
niin Leslie on paljon naisellisempi nimi kuin Casey.
Voin antaa sinulle mustan vyön. Jättäisit toiset värit välistä.
Haastan sinut taistelemaan aseetta kuolemaan saakka.
Sinä häviät. Olen sinua parempi taistelija.
Hyvä on. Haaste hyväksytty.
Olen miettinyt, mitä sanoisin sinulle tapettuani sinut.
Keksin kaksi vaihtoehtoa
enkä tahdo jäädä jossittelemaan, joten sanon molemmat.
Ensinnäkin sanoisit, että tämän käyttäminen tekee minusta heikon.
Niinhän se tekeekin,
mutta minä olen elossa ja sinä kuollut,
joten väittäisin, että sinä olet meistä heikompi.
Toisen keksin elokuvasta, jonka satuin näkemään.
En noudattanut sääntöjä, mutta sääntöjä ei koskaan ollutkaan.
Voitin hänet aseettomassa taistelussa.
Suurmestarimme perinteen mukaisesti
löin hänen päähänsä reiän etusormellani.
Se oli liike, jonka vain suurmestari tiesi, mutta nyt minäkin tiedän sen.
Palautin suurmestarin ja akatemian kunnian.
Onko se kenellekään ongelma?
Jos on, isken sormeni mielihyvin hänen kallonsa läpi.
Hyvä. Olen jo tappanut tarpeeksi tänään.
On kuitenkin vielä yksi asia.
Ojentakaa kädet eteenne.
En tahdo käskeä kahdesti.
Mikä tuo on olevinaan?
Venäytin ranteeni.
Miten?
Soitin kitaraa.
En tiennyt, että soitat.
-Soitan. -Osaatko soinnut ja asteikot?
Olen hyvä niissä. Osaan soittaa monia lauluja hyvin.
Mitä soitit, kun venäytit ranteeksi?
Soft rockia.
-Ota side pois. -Miksi?
On mahdotonta venäyttää rannetta soft rockilla.
Vain äärimetalli pystyy siihen.
Tänne!
Rinnalle.
Maahan.
Tämä on uusi koirani. Teimme sopimuksen.
Se tietää, että olen alfa.
Mies vasemmalla!
Toinen vasen.
Tämä ei ole minun.
Minä otin tämän,
mutta en ansainnut tätä.
Jonoon siitä, keltavyö.
Olette oppineet, että väkivalta tarkoittaa voimaa
ja että myötätunto on heikkoutta. Se on rajoittava ideologia.
On mahdollista olla brutaalin suvaitseva ja rauhallisen raaka.
Karatekan mielentila on yhtä tärkeä kuin taitotaso.
Luvassa on muutoksia,
mutta tämä on yhä yötunti, ja te olette yhä oppilaita.
Ymmärrättekö?
Hyvä.
Aloitetaan rennolla venyttelyllä.
Kas niin, oppilaat. Aloitetaan lämmittelyllä.
Haarahyppyjä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
-Erinomaista. -Seiska, kasi, ysi, kymppi.
Hyvä. Hyvää työtä, kaikki.
Sitten sivupotkuja.
Erinomaista. Hyvin tehty.
Seuraavaksi karateiskuja. Valmiina?
Erinomaista.
Hyvää työtä, Manny. Olet edistynyt hienosti.
Kas niin. Opetan teidät potkaisemaan nyrkillä ja lyömään jalalla.
Oletteko valmiita?
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jukka Nissinen